Tuesday, December 25, 2012

Headless and stolen rabbits

A beheaded rabbit

On Friday night we had lots of nice customers in our magic bar. We also had some customers that I would not describe as nice. After performing for a group of around 20 or so, no less than three sponge rabbits that I had used ended up missing. Sometimes they get dropped on the floor and I find them after the guests have left, sometimes people hide them but most people return them when I say "Some rabbits seem to have gone missing... please return them to me before you leave if you see them." On Friday, three rabbits never came back. One more rabbit also lost its head.

金曜日にマジックバーに良いお客さんが沢山来た。そうでもないお客さんも来た。20名くらいの団体にマジックを見せてから、道具を片づけるとウサギ3羽減っていた。1羽は頭と体が離れていたし。たまにウサギがテーブルのした落とされる。たまにお客さんがウサギを隠す。だいたい「ウサギ3羽くらい逃げたみたい。後で見たら、返して下さいね」って言ったら、お客さんが帰る前に返してくれるんだ。たまにウサギが持って帰られるけど。金曜日に3羽も持って帰られた。1羽が死んだし。一日に4羽も減るのが初めてだ。

People being fascinated enough by some magic trick that they take some of your stuff with them when they leave is quite rare (unless stuff that you explicitly give away of course) but it sometimes happens. Losing three rabbits in one performance (four if you count the one that lost its head) is a new record for me.

印象が強すぎて、マジック道具を勝手に持って帰るお客さんがたまにいるがかなり珍しい(お土産みたいにあげるもの以外ね)。パフォーマンス1つでウサギ3羽もなくなるのが今まで一番だね。

Luckily enough, on Saturday one guy gave me a 1000 yen tip (we have a magic charge in our bar, so people are not expected to tip, though sometimes people who are especially impressed or who want to impress the people they came with by showing that they spend lots of money do) which is almost exactly what it will cost to replace the four lost rabbits. So it all evens out in the end.

次の日に1000円のチップをくれたお兄さんがいた。マジックチャージがある店なので、チップのシステムがない。たまに凄く感動してどうしてもチップ渡したいお客さんがいるけど。たまに、連れて来た女の子の前でお金沢山使いたいお客さんもチップくれるし。1000円でちょうどウサギ4羽が入っているセットが買えるから、結局大丈夫な週末だったね。

No comments:

Post a Comment