Thursday, August 30, 2012

Magician's birthday

My boss in the magic bar has his birthday in August, so right after midnight the rest of the staff produced a birthday cake for him. There were only four of us in the bar at the time (3 staff and one of our regulars) and the cake delivery service had ran late so they had upgraded the cake to a larger size for free. There seemed to be so much cake that there were doubts as to whether we could finish all of it...

8月にうちの店長の誕生日がある。日にちが変わった時に、他のスタッフがケーキを出した。男4人(スタッフ3人と常連さん1人)しかいなかったけど。そして、ケーキ屋の人が遅れたから、無料でケーキをもっと大きいサイズにしてくれた。4人で食べきれるか、ちょっと心配だった。

Magic at ECC Juniors

The day after the Susukino Festival, I was scheduled to do some magic in English to 50 kids at the ECC Juniors English conversation practice school. It was very far, and very much uphill, to go to the place of the event, but once there it was a lot of fun. The kids were nice, and we also played some games in English etc. for 90 minutes or so. I did 30 minutes of magic, and the kids seemed to enjoy it.

すすきの祭の次の日にマジックショーの予定もあった。ECCジュニアーの英会話スクールのイベントで英語でマジックをやる予定だった。イベントの会場までがかなり遠かった。凄い坂道だったし。やっと着いたら、楽しかったけど、笑。子供50人くらいがいて、最初90分くらい色々なゲームを英語でしたりした。僕が30分のマジックショーもした。皆喜んでくれたみたい。

Magic at the Susukino Festival


The first weekend of August saw the Susukino festival. The Susukino festival consists of lots of food stalls that sell Japanese festival food and alcohol in the streets. The hostess clubs and other places like that put up tables in the streets (that are closed for traffic from 16:30 to midnight or so). This year, Magic Bar Twister also had a yakitori place at the Susukino festival.

8月にすすきの祭があった。ニュークラやキャバクラとかが出店を出して、道路にテーブルを置く。16時半から24時まですすきの中心は車が通れなくなる。今年、マジックバーツイスターが初めて出店をやった。

Me in my playing card yukata
I helped out after work, and showed up in a yukata with playing card designs the first day. Doing magic in a yukata is not that great, but what is even worse is when you have only one hour to remove all the heavy stuff (tables, beer kegs, etc.) and all the dirty stuff (the oil drenched barbecue equipment) from the street and put it somewhere else. From day two, I worked in a t-shirt instead.

僕も本職の後毎日手伝いに行った。初日はトランプ柄の浴衣で行った。浴衣でマジックをやるのが面倒だがそれより、後の片付けが浴衣で大変だった。重いもの(テーブルやビールサーバーとか)を運んだり、汚いもの(焼き台とか)も運んだりして、下駄や浴衣はちょっと駄目だなと思った。次の日からティシャツでやった。

The yakitori place of Magic Bar Twister
We had a lot of fun, but not so many customers. The clean up after each day was very very tiring. My boss even screamed out in pain so badly when doing some of the heavy lifting that random people passing by stopped to ask us if everything was OK.

A lot of heavy lifting
楽しいことがいっぱいあったがお客さんがそんなに来なかった。毎晩片付けが大変だったし。ある日、店長が重い荷物を持ち上げた時にかなりの悲鳴を出して、全然知らない人も何人か「大丈夫ですか?」って聞いてきた。

A religious thingy passing through the festival area.




Magic props at the Sapporo Beer Garden!



When I went to the Sapporo Beer Garden with two friends from Sweden, the queue numbers they were using in one of the food stalls was actually playing cards. Not only were they playing cards, they were the exact same brand of playing cards that I use when I do parlor magic!

スウェーデン人の友達2人と札幌ビヤガーデンに行った時に、出店の番号札がトランプだった。僕がサロンマジックをやっている時に使っているブランドのトランプだった!

Magic shop in Montpellier, France


In the middle of July, I went to Montpellier for work (not my magic job). I had an evening off, and asked the tourist information center if there was anywhere in Montpellier where people showed you magic. They did not really know, but they found a place with "magic" in the name.

It turned out to be a magic shop that also gave lots of magic classes to kids and grownups. The owner seemed busy with teaching, but I did manage to find 20 minutes or so when he was between classes, and he kindly showed me lots of the stuff he sells.

7月に出張で(マジックの仕事ではないほうだったけど)フランスに行ってきた。仕事だったがある夜は予定がなかったから観光案内のところでマジックを見せてくれるところがあるかを聞いてみた。スタッフもよく分からなかったが検索してくれて、マジックって名前に入っている店を教えてくれた。

マジックショップだった。マジック教室も凄くやっているみたい。オーナーさんがずっと教室からの次の教室で忙しかったが20分くらい話せた。その時に店の色々なものも見せて貰った。

Friday, July 6, 2012

7 days in a row

The customer who called and asked for me in particular had a playing card stuffed  toy strapped to her  phone
Last week I was of course in the magic bar on Friday and Saturday as usual. Then, there was a wedding celebration party that made our magic bar open on Sunday (normally, it is closed on Sundays) too, and since I had nothing planned I also went there and performed for them.

先週の金・土曜日に勿論マジックバーにいた。日曜日は基本的に店が開いていないが結婚式の二次会の団体の予約があったから、日曜日もやっていた。僕も特に予定がなかったから、僕もその団体にマジックを見せた。

On Monday, I was out eating with a magician friend, and our last stop was our magic bar, so I was there on Monday too. On Tuesday, one of my colleagues in the magic bar was home with a fever, and when suddenly lots of customers appeared, the remaining magician called me and asked if I could come and help out. Which I could and did.

月曜日にマジシャン友達と出かけていた。最後にうちのマジックバーにも寄ったから、金・土・日・月曜日に毎日行った。火曜日に同僚1人が熱出して、休んだ。急にお客さんが沢山入ったので、店長が1人で大変になって、僕に電話した。「暇じゃない?遊びに来ない?」って、笑。僕がまた手伝いに行った。

On Wednesday, some girl called the magic bar and asked if I was there, which since it was Wednesday I was not. But they said that if called, I would probably come. So she said she would go to the magic bar, and one of my colleagues told me to go too. I had no idea what girl this could be, but when she showed up I recognized her (I hand out business cards to lots of people and tell them to come to our magic bar if they want to see more magic, and like this girl some of them do come).

水曜日に店に「ヨーナスが今日いる?」って女の子からの電話が来たそうだ。僕が週末しか出ていないが電話したら多分来ると思うと返したそうだ。女の子が「じゃぁ、行く」って言ったから、僕も同僚に呼ばれた。誰なんだろ、全然分からなかったがお客さんが店に入った時にすぐ分かった。色々な人に店の名刺を配っている(マジックもっと観たかったら、ここでやっているよって感じ)からたまに来るんだ。

My boss told me that I should come to the magic bar on Thursday too, since then I would have been there every day for 7 consecutive days. So I did go yesterday too, and had a lot of fun with some very nice customers.

店長に、「木曜日も来たほうがいい」と言われた。そうしたら、一週間の毎日マジックバー出てたってことになるね。昨日も行って、面白いお客さんにマジックを見せたから、毎日出た!

Since I am going to be in the magic bar this weekend too, I guess I will have 9 consecutive days in the end, but one week is the big milestone I guess.

今日も明日も出る予定なので、結局9日連続出ていることになると思うが大きな数字は7だよね。

Monday, June 25, 2012

Magic show for kids at MACS

A few minutes before the show started, about half the kids had already sat down in front of my table.
Last year I did a 30 minute magic show at the English conversation school MACS, followed by about 30 minutes of teaching the kids two simple card tricks. I was asked to repeat it this year too, so I had to come up with 30 minutes of new material (which was a bit difficult). I have new material since last year, but most of my work is close up magic not suitable for showing to around 30 kids at once. And most of my material is aimed at people coming to our magic bar, which means some of it is not appropriate for kids...

去年、英会話スクールMACSで30分のマジックショーと30分の簡単なマジックを子供に教えるイベントをやった。今年も依頼が来た。30分の新しいネタを考えないと行けないことで、ちょっと大変だった、笑。新しいネタは色々あるが普段クローズアップをやっているので、皆に見せるネタがそんなにない。普段酔っ払いに見せているから、子供に見せられないネタも多いし…

There was even a sign on the toilet with information about my show.
Anyway, I had a lot of fun, and the kids seemed to enjoy it too. The only thing is that after the show, lots of kids (and some parents!) come up and start grabbing all my stuff. Some things can break easily, and are expensive to buy, so even if you did not care about giving the secrets of magic away, that would also be a huge concern. This time, one foldable box was kind of broken by one of the parents, despite having been put into one of my bags... I could fix it later with no problems, but still... Some of the secrets of the tricks were discovered by some kids since there were too many of them, and only one of me trying to stop them from grabbing at everything.

結局、楽しかった。子供たちも喜んでくれたみたい。ちょっとだけ嫌なことがあって、ショーの後、子供も(親も!)道具を触ってくるんだ。壊れやすいもので値段が高い道具色々あるから、タネ気にしなくても触って欲しくない(タネ知らない方がいいと思うし)。今回、折りたたみの箱が親にちょっと壊された。バッグに入れてあったのに!その後簡単に直せたからそんなに問題なかったが…色々なマジックのタネもばればれになった。子供が多すぎて、1人で同時に全部とめることが出来なかった、笑。

Since the show took place at an English conversation school, they had some English expressions related to magic on the notice board.
This is something that some of my other magician friends also have happen to them. No one seems to know why people find it OK to grab a magician's tools, while the same people would probably not pick up a guitar after a concert and start fiddling with it. I am still not sure exactly how to deal with this when it comes to some performance situations. When putting things on a table, people often grab at them (when standing behind the bar counter, I no longer have problems). When the audience is too close to my table at parlor magic, sometimes they come up and start touching stuff afterwards (when on a stage very separate from the audience area, this is never a problem). Maybe I can start putting up "Do not enter!" plastic tape around a small area around my performance area?

マジシャン友達の中で同じ経験の人が多い。何でマジシャンの道具を勝手に触っても大丈夫だと思われているか、誰も分からない。例えば、コンサートに行って、コンサートの後バンドのギターとかを勝手に触ってちょっとひいてみる人がいないよね?僕はまだどうすればいいか分からない時がある。クローズアップで、テーブルの上に置いたものがたまに触られる(カウンターでマジックをやると特にない)。お客さんと僕のパフォーマンスエリアが近いとショーの後で触って来る人が結構多い(ステージがお客さんのいるところとだいぶ違う雰囲気があれば、特に問題ないけど)。次回、「立入禁止」のテープを持って行って、ステージエリアの周りに付けてみようかな?(笑)

The kids also got popcorn at the event, so there was some cleaning of the floors necessary afterwards. They used a very old Swedish vacuum cleaner.
Anyway, I don't minds so much with kids, as long as they do not break anything (and that rarely happens). From grownups, I would expect more common sense, though. And to be fair, most grownups manage to restrain themselves and do not touch my stuff without asking.


まぁ、子供なら大した構わないけど。道具を壊さなかったら。大人なら、もうちょっと常識というか空気を読んで欲しいけどね。ちゃんとした人間で、勝手に触らない大人が多いけどね。