About Me

My photo

Born in Stockholm (Sweden), now live in Sapporo (Japan). Hold a Ph.D. in computer science and work with computers during the days, perform magic in a bar during the nights (and weekends, for kids). Also used to teach historical fencing back in Sweden.

Monday, June 11, 2018

Magic in Japan

Many people e-mail me when they visit Japan asking for tips regarding magic in Japan, so I decided to write down what I know here (you can still e-mail me and see if there is something special going on at a certain time, or if you just want to say hi).

Scroll down to the bottom for my overall recommendations.

Many of the magic bars that I have visited have more detailed reviews on this blog, so try looking clicking on the "magic bar review" tag to get a list of posts with more information and photos.


General info


English


Most people in Japan do not speak English. If you do not speak Japanese, many of the really funny magicians will be less funny. Most can still do magic that you will understand even if you do not speak Japanese, but the funny parts may get lost. I am told Tokyo and Osaka are better than the rest of the country when it comes to speaking English, but since no one ever speaks English to me, I cannot say for sure :-)

Magic Bars


In Japan there are lots of magic bars (probably more than 100). A magic bar in Japan is a place that is open six or seven days per week, usually from seven or eight in the evening until at least midnight but often until four or five in the morning. Almost all places will do magic for you at the counter or table when you show up, no need to reserve in advance or show up at some special show time. Most places will do at least 30 minutes of magic, many more than an hour, for you. Some have small stages and also do stage magic. All places serve drinks, some serve food.

Shops


In Japan (and I guess most of the world), most magic props are sold in the bigger online shops nowadays. There are quite a few Japanese online magic shops, though most probably do not ship outside Japan.

There are magic shops in Japan where you can buy lots of magic props, books (almost exclusively in Japanese, though), DVDs etc. The staff can usually show you what the tricks look like if you ask.

Magic props can also be found in other shops. The chain Tokyu Hands sells all kinds of crazy things and usually has a fairly large selection of magic props. Most larger toy stores sell the Tenyo line of magic props, as do Don Quixote and Village Vanguard chains (usually in the "party goods" area). In Tokyu Hands, there are sometimes people demoing the magic props live.

Here are some magic shops in Japan:

Magic shop Magic Land, in Tokyo. A bit hard to find, as it is located in an anonymous apartment building and the sign outside is very discreet (thank Google Maps), and located in an area where there is nothing else of interest. You can often see famous magicians visit there.

Magic shop Fantasia, also in Tokyo, also hard to get to. I have not visited this shop.

Magic shop Panoramagic. Near the Ikebukuro station in Tokyo. Very small shop that sells many original tricks (though many are word play jokes in Japanese that will not translate easily into other languages).

Magic shop Mebius, the only magic shop in Sapporo.

Magic shop Atlantis in Sendai. Colocated with a diving shop. Very friendly.

Magic shop French Drop, famous magic shop in Osaka where you can often meet Ponta the Smith (since he works there). Also has a large online shop.

Magic Bars in Japan


From north to south, here are some of the magic bars I have visited, and a few magic bars I have not visited but that are famous.

Prices vary, with Tokyo being most expensive and smaller cities cheaper. In Tokyo, expect to pay between 6000 yen and 10000 yen (more if you order food or drink a lot). Osaka is a little cheaper, usually from 5000 yen. Sapporo, where I live, is much cheaper and 3500 yen gets you 90 minutes including all drinks.

Both Osaka and Tokyo have many more magic bars that I have not visited and that are not mentioned here. Most larger cities in Japan have at least one magic bar, so I believe there are many many more magic bars in Japan than the ones mentioned here (since I have not traveled very much in Japan).

Asahikawa City


Te to te to te [closed], this was the first magic bar I ever visited. It is now closed.

Arukana (Arcana). I have not visited this magic bar, but I have met two of the magicians that run it and they are quite nice. I have never seen them perform magic, but I am told the magic bar is fun to visit by friends who did visit.

Welcome. I have not visited, but I have met the owner. Many people I know have visited, and they all speak highly of the magic bar. Also serves cocktails of very high quality.

Otaru City


Magic bar Packet, small place run by a young magician I used to work with. Very technically skilled. Can also solve a Rubik’s cube in under 25 seconds without using magic.

Sapporo City


Hey Pola, the oldest magic bar in Sapporo that is still open. Nice place with good magic and good use of music.

Trick bar Twister, the magic bar where I work. I am usually there on Fridays and Saturdays (unless my main job has me away on some business trip), and then you can see magic in English (or Swedish). There are also four other magicians working there, two of which are very good.

Magic bar Trick, the most expensive magic bar in Sapporo and the magic bar with the most magicians in Sapporo (more than 10, though the number goes up and down quite a lot). One of the magicians is arguably the best in Sapporo, so if you visit on one of the one or two days in the week when he is there, you can get some very good magic. The guy who runs the bar is also quite good, and I hear good things about one other magician too (though I have not seen him perform). The rest apparently are not that memorable, since no one who has visited seem to remember much else.

Tomarigi. The magician who runs Tomarigi used to work as a dealer, showcasing magic props in stores. This gives his magic a very different feel than the other magic bars.

Yorozuya. Very technically skilled, and if you ask him he can probably show you a very good classic pass, Ray's rise, or sliding coins up and down the arm etc.

Cocktail bar Harada. Strictly speaking not a magic bar (a normal bar), but if you say that you would like to see some magic the younger of the two Harada who work there is usually happy to show you 20 to 30 minutes of magic (unless they are very busy with the normal bar business). Not being a magic bar means it is very cheap, you only pay for what you drink (or eat). Harada also speaks English very well, so if you do not speak Japanese this is great.

Ropossa. Not a magic bar (a Japanese "snack" bar, which means a bar with women who talk to you and karaoke), but the woman who runs it does a magic show every night. She does sponge magic, spoon bending, and a three minutes magic show to music very very well (she does some other magic tricks too, but insists she is not a magician). The place also has lots of puzzles (like Rubik's cube, boxes that are difficult to open, etc.), games (board games, card games), weird and wonderful items (optical illusions, strange musical instruments, random weird stuff), and interesting customers (lots of street performers, for instance). Food (lots, if you are hungry) and drinks are included in the cheap price of 3300 yen.

Sendai City


Tejina-ya Sendai. Tejina-ya is a chain of magic bars in Japan. The Sendai bar is pretty new. As all Tejina-ya, they will do a stage magic show where each of the three or four magicians working that night will do one routine on stage. There will be a show when guests show up, so you do not have to go there at any particular time. They will also do some table magic for you.

Tokyo


Tokyo: Ginza/Shinbashi

Half Moon is usually mentioned as the best magic bar in Tokyo. The magician Hide who works there has a very special style, quite different from most magicians in Japan. He also does very strong magic (as in maybe 10 or 15 tricks that are used as the one closing finale in other magic bars). You usually have to reserve in advance, and the magic shows happen at fixed time so you have to be there on time. Last time I visited it was 9000 yen for 90 minutes of magic, including two or three drinks and some snacks. 9000 yen is much more than you pay in many other magic bars in Japan, but it did not feel expensive in relation to what you get for the money.

Toto's Bar is also usually mentioned when people talk about which place could be "the best magic bar in Tokyo". Toto does very strong magic and is invited to perform at the Magic Castle in Hollywood one or two times per year (so try to visit Toto's Bar when Toto is not in the Magic Castle). Also has good food.

Juniji (12 o'clock) is part of a chain of magic bars in Tokyo (including Juji (10 o'clock), Hachiji (8 o'clock)). They will do a stage show (producing doves for example) whenever guests show up, even if there are only two of you and you show up at three in the morning. They also do table magic.

Joker. I visited many years ago and the master did lots of very strong tricks (more than 10 that are used as the one super finale in other places).

Tokyo: Akasaka

Surprise is famous for having many female magicians. There are usually three or four magicians working each night, and at least one or two are women.

Tokyo: Shinjuku

Cuore (previously Calvados). I visited once many years ago. The owner, Kokoro, used to work in show business as something other than a magician and has a different view on magic than many other magicians which gave his magic a different feel.

Tejinaya-Shinjuku. Tejina-ya is a chain of magic bars in Japan. The Shinjuku bar is said to have some of the funniest magicians in the whole chain, and it was indeed very funny when I visited. As all Tejina-ya, they will do a stage magic show where each of the three or four magicians working that night will do one routine on stage. There will be a show when guests show up, so you do not have to go there at any particular time. They will also do some table magic for you.

Tokyo: Roppongi

Osmand has a quite large stage and when i visited the had the whole stage on fire and produced young women out of boxes. They also did table magic. Osmand is also famous for inviting great magicians from all over the world to perform at special events quite often.

Tokyo Magic O (previously Magic Bar Issey) has several young and very cool magicians (most appearing on TV from time to time too) doing young and hip magic. Very high quality table and stage magic. The stage shows have fixed times, so you have to show up at an appropriate time to see that, but they do table magic for you at any time.

Yolo is a magic bar I have not yet visited but that my magician friends speak highly of. It is pretty new and is said to have some of the best quality magic in Tokyo at the moment. May be a bit difficult to get in, possibly needing some form of invitation.

Yokohama


Hearts is a magic bar in Yokohama. The first time I visited the magician did very original magic, producing a Christmas tree (small plastic tree, but still) and many other interesting things. The most recent time I visited he had changed the theme to mentalism and only did mentalism. Some of it was quite interesting and original, but I thought he was more entertaining as a magician than as a mentalist.

Kanperce [closed] was a nice magic bar I visited in Yokohama where they did all kinds of magic that I have never seen in any other bar.

Nagoya


Momentos is a very entertaining magic bar in Nagoya. Magi Shinji, who is famous from TV in Japan as a comedy magician, works there a few days per week and he is really funny. The other two magicians I saw were also very good, and the did famous tricks in very different ways (I have never seen such an original version of the Chinese linking rings, for example).

Triangle is a magic bar I have not visited but that is quite famous. The main star Shinichi Maruyama is extremely good technically.

Move is a bar I visited once where the man who runs it does some quite original stuff. He had lots of paddle tricks that he created himself, for example.

Kobe


Tejinaya-Sannnomiya. Another Tejina-ya place. Tejina-ya is a chain of magic bars in Japan. As all Tejina-ya, they will do a stage magic show where each of the three or four magicians working that night will do one routine on stage. There will be a show when guests show up, so you do not have to go there at any particular time. They will also do some table magic for you.

Osaka


French Drop is possibly the most famous magic bar in Osaka. The also have a magic shop in the same building, and an online shop. The bar has two or three magicians working each night, and the do close up magic at the counter and have a special show area with slightly larger magic. Many magicians want to visit to see Ponta the Smith perform, as he works there. I have never seen him in the bar, though I have met him in the shop.

Osaka: Shinsai-bashi

A-Omoro is famous for having the magician Ars working there. He is incredibly skilled and if you can visit a day when he works (there are many magicians working in the bar, usually three magicians are there each day), it is well worth seeing him. The other magicians are usually good too.

A-Majide is the magic bar in Osaka that I have visited the most. It helps that they are open on Sundays and open until 4 or 5 in the morning, so you I can visit after work meetings finish. The magic is quite strong and fairly original, but the main selling point is just talking to the staff who are very funny.

Osaka: Umeda

Magic Time is run by Messieur Pierre, a Japanese magician who used to be on Japanese TV quite a lot 10 years ago. He speaks English very well. He is very funny and also very technically skilled.

Vernon's Bar has many different magicians performing. Close to Magic Time.

Ube City (Yamaguchi)


Magic bar Manbo. When I visited Ube for work, I thought there may not be any magic bars there since it is a small place, but there turned out to be a magic bar two minutes walking distance from my hotel. It also turned out to be one of the funniest magic bars I have ever visited! Highly recommended if for some reason you ever visit this part of Japan.

Fukuoka City


Fushigiya, entertaining and does some original stuff (like a chop cup routing with potato snacks).

Red Carpet, run by a guy I know. Funny. Often produces a live hamster.

Nishioka, the oldest magic bar still open in Japan. Very experienced magicians. Famous for every single magician doing the watch steal (sometimes three magicians in a row steal the same watch from the same person without being noticed).

Jonas's Recommendations


In Tokyo, visit Half Moon (everyone thinks it is the best), Toto's Bar (if Toto is there), Tokyo Magic O (for the illusions).

In Osaka, visit French Drop if you are a magician and you are there when Ponta the Smith performs (because all magicians I have met want to see him), visit Magic Time (speaks English, very skilled, very funny), visit A-Omoro (if you are a magician and if you are there when Ars performs, because he just so super skilled), visit A-Majide (if you speak Japanese, because they are just funny to talk to).

In Sapporo, visit Trick bar Twister (when I am there, so I can meet you). Send me an e-mail and I can try to be there on any day that works for you. Send me an e-mail if you want to visit some other place and we can go together and I can translate for you.  I like watching magic and any excuse to visit other places is great.

In Nagoya, visit Momentos.

If you are going to Japan but do not know where in Japan to go, go to Tokyo. It is huge and has everything.

Tuesday, March 3, 2015

Slit mouthed woman doing some magic in Ropossa


On my way back after doing a magic show as the "kuchi sake onna" ("slit mouthed woman" urban legend monster), I stopped by Ropossa. The mama of Ropossa had requested that I stop by when in this costume. I ended up doing some table magic for some other guests there. It was a lot of fun.

口裂け女の仮装でマジックショーをやってから、ロポッサというマジックスナックにもちょっと寄った。ママが口裂け女の仮装どうしても見たいって言っていたから。他のお客さんにテーブルマジックを見せることにもなった。楽しかった。

Magic show at the El Mango Halloween Party


The first of November, there was another Halloween party and did another magic show. Again dressed as the "kuchi sake onna" ("slit mouthed woman" urban legend monster).  The party came with lots of good food, and many different performances. Apart from my magic, there was Latin dancing, Kung-Fu stunt action fighting, singing by imitating famous people, hip-hop dancing, and salsa dancing.

11月1日にもハロウィンパーティーがあった。またマジックショーをやった。また口裂け女の仮装でやった。パーティーでは色々な食べ物もあったし、他のパフォーマンスも色々あった。サルサダンス・ヒップホップダンス・物真似・カンフーアクションパフォーマンス、色々あった。

For a Halloween party, the number of people with funny costumes was quite low. There was a costume competition, and I voted for a Marilyn Monroe girl. In the end, I won the costume competition and got a massage cushion.

ハロウィンパーティーだったが仮装の人がそんなにいなかった。仮装コンクールもあって、僕が優勝した。僕のがマリリンモンローの仮装に1票。


When I was preparing for my performance, one of the dancers from a previous performance came into the only back stage room. She took a look at me and asked: "You are not really a woman right?" and then asked me to leave the room. She wanted to change out of her performance costume and into her Halloween costume. I wanted to prepare for my performance, since I was the next person to go on stage, but I figured I was pretty much done and gave her the room.

裏で僕のパフォーマンスの準備をしたら、別のパフォーマンス組の女の人1人が入ってきて、僕の方を見た。「本当は女の人ではないよね?出て行って貰えませんか?」と言われた。パフォーマンスの衣装からハロウィンのコスチュームに着替えたかった。次のパフォーマンスが僕だったから、もうちょっと準備したかったが準備がほぼ終わっていたから部屋を譲った。


She also noticed that not only am I not a woman, I am also not Japanese. She asked where I am from, and when I said that I am from Sweden she started speaking Swedish to me. When we spoke more later, she said that she went to a Swedish high school for one year. She speaks quite well, but with a very strong southern Sweden dialect. That she speaks with a much better southern Swedish accent than I could possibly manage (despite me being quite good a Swedish in general :-) is pretty funny when she looks very non-Swedish.

女の人ではないのもばれたし、日本人でもないのもばれたから「何人?」と聞かれた。スウェーデン人だと言ったら、スウェーデン語で色々言われた。ビックリ。後でもっと話したら、高校1年間スウェーデンの高校に行っていたそうだ。スウェーデン語がきれいだが南スウェーデンの方言が強い。日本人がその方言できれいに喋るのがうけるなぁ。

The always popular "signed card into unopened (sealed) PET bottle". The girl who signed the card remembered (and recognized me without being dressed as a girl!) me when I ran into her at a Christmas party two months later.

She also turned out to work at the same university that I work at. We now have lunch together once per week (except when I am travelling, which recently is like all the time).

そして、もうちょっと話したら、職場一緒!僕の出張がない時に(最近出張しかないけど)週1回くらい北大で一緒に昼ご飯を食べる。

Two people who can speak Swedish

My magic show went fine. People laughed when they were supposed to etc. I had some problems with walking in my very high heeled spike heel shoes (they are size XXL but much too small for me, since it is Japanese girl size XXL). People thought that was funny, so that was still good, I guess. It was also pretty funny when a photo of me kept appearing in one magic trick, but no one could recognize who it was since I was dressed as a woman on stage. I learned that it is annoyingly difficult to carry your magic props around with you when in women's clothing, since apparently women do not use pockets...

僕のマジックショーが無事に終わった。皆笑ってくれた。まあまあ高いスパイクヒールで歩くのがちょっと難しかったというか痛かった。XXLを買ったがそれでもかなり小さい。女の子の足がめっちゃ小さいんだね。苦しんでいる姿も、皆笑ってくれたから、結果良かった。他に面白くなったのは、僕の顔の写真が何回も出てくるマジックで、「この人誰?」と皆なった。僕の素顔を知っている人がいなくて、口裂け女のメイクで全然分からなかったみたい、笑。勉強になったのは、女の人がポケットを使わないんだね。服にポケットが1つもなかった。マジック道具を持って歩くのが大変だった。

Kung-Fu action stunt fighting

Magic bar Surprise


After doing some work in Kawasaki, I also had time to stop by the Magic Bar Surprise in Akasaka (Tokyo). There were four magicians there, three that I had seen there before, and a girl who I had never seen before. They all showed me magic.

川崎の研究の打ち合わせの後、東京に泊まることになったからマジックバーサプライズにも行けた。マジシャンが4人もいた。3人は前にも見たことがあったが見たことのない女の子もいた。4人ともマジックを見せてくれた。

First, the magician Izumi showed me her deck of cards that was hand drawn by kids with crayons, which then turned into a normal deck of cards. The hand drawn cards were cuter, though, haha. She did some more card magic, and then she did some magic with a ring and a rope.

最初にマジックを見せてくれたマジシャンがマジシャンイズミだった。子供がクレヨンで描いたトランプを出して、本物(普通)のトランプに変わった。子供が描いたトランプの方が可愛かったけど、笑。他のカードマジックも色々やったし、ロープと輪っかのマジックも見せてくれたし。

Next, the magician Akimoto, who I have met several times and who is also one of the few people connected to me on Google+ that actually updates anything there (actually, he is one of the few people connected to me on Google+ period, haha), showed me more magic. He did magic with different coins, with three green balls, and with cards. He has a very good second deal.

次は秋本というマジシャンが色々見せてくれた。前にも何回か会っている。Google+で繋がっているし。Google+で友達になっている人の中の一番アップしている人かも。まぁ、繋がっている人があまりいないし、誰もアップしないし…今回コインマジックも小さなボールを使ったマジックもカードマジックも見せてくれた。毎回思うんだけど、セカンドディールがきれいなんだよね。

Then the magician Suzumu came and showed me magic. He did a cup and balls routine, the traditional coins and ring trick where the coins travel, some magic with a string and the ring, and then various card tricks.

3人目のマジシャンがマジシャン進夢が来た。カップ&ボール・コインと指輪・指輪とロープ・カードのマジックを見せてくれた。

Finally, Ryusei Kamiguchi also did some magic requested by the other guests sitting next to me at the counter. He is always funny, and this time he was crazier or in a higher gear than normal, haha. He did a funny card to forehead routine, and had a "marked card" where the marking (drawn with a sharpie) moved around on the card. He did many other card tricks too.

最後に上口龍生も、カウンタの隣のお客さんのリクエストで、マジックを披露した。いつも面白いが普段よりもテンションが高かった。カード・トゥー・額とか、マッキーで書いたマークがカードの裏で動いたとか、色々なカードマジックを見せてくれた。

Toto's Bar


I had to go on a quick trip to Kawasaki, which is close to Tokyo, and I found an hour or so to stop by Toto's bar and see some magic. There are two very cute owls there now. I also noticed that they had changed the color of the Toto's bar playing cards they have in the bar. Their logo is green, so they have started printing their playing cards in green now. Toto's bar is always great, and this time was no exception.

仕事で川崎に行くことがあって、東京で1泊した。ちょっとだけ「都々's Bar」に顔を出す時間もとれた。最近、フクロウ2羽いる。可愛い。他に、都々's Barトランプが今緑色のなっている。都々's Barのロゴが緑色なので、トランプも緑色にしたそうだ。都々's Barがいつも凄く楽しい。今回もそうだった。


Magic show at a Halloween Party at cafe An Be


One of my friends has a "senpai" working in a restaurant/cafe/bar called Cafe An Be. My friend has done magic shows there many times, and when asked to do a show at their Halloween party, he asked me if I could help out, since he was running out of material. I said sure, and we ended up doing a half hour show together.

マジシャン友達の先輩が「Cafe An Be」という店で働いている。友達が何回もそこでマジックショーをやってきた。ハロウィンパーティーでまたマジックやって欲しいって言われた時に、僕に「一緒にやる?」と聞いた。ネタがもうない感じだった。僕が「やりたい!」と言ったから、2人で30分くらいのショーをやった。


Before our time to go on stage, we waited around in the back for quite some time. We got some very nice food to eat, though, so that was fine. Before us, there was also a group of women performing poppy versions of anime songs and other music. They were very nice.

ステージにあがる前に結構待っていた。待っている間、美味しい食べ物を貰った。うちのショーの前にアニソングとかをやってくれた女性のバンドもパフォーマンスした。良かった。


We did our magic show by first me doing one magic trick, then my friend doing one, then me again, and so on. This worked really well, and was a pretty good way to split up the work and to get some good variety into the show (we did not have time to rehearse any routines to do together).

マジックのショーは、僕が1ネタをやって、友達が1ネタをやって又僕、みたいなやり取りにした。結構良かった。キャラの違いがあって、2人でやった方が良かった。2人で一緒にやるネタの練習時間がなかったから、簡単なやり取りくらいしか出来なかったが結果良かった。

I had been told that the audience would be mostly drunk grownups but it was in fact mostly families with children. I have a lot of material that works well with kids, but had not brought very much of that. I did have some things that work great with kids, though. When I ask kids to help me out on stage, usually there are lots of volunteers. This time, there were none, haha. Probably because I was dressed up as the "kuchi sake onna" (the "slit mouthed woman", a Japanese urban legend monster that kills children with her scissors).

行く前に、酔っ払いの大人が多いと言われたが当日に来ていた人が子供連れの家族が多かった。子供にうけるマジックをいっぱい持っているが持って行ったマジックの中はそんなになかった。子供うけが良いネタを何個かがあったけど。普段「手伝ってくれる人がいる?」と子供に聞いたら、やりたい子供がいっぱいいる。今回は誰もいなかった、笑。僕が口裂け女の仮装していたから、皆怖がっていたみたい。

In the subway

Our show was appreciated. People laughed a lot, and afterwards people came up and wanted to take photos with me. One woman came up to me and said that she had thought I was actually a woman up until I started speaking, haha.

マジックショーが好評だった。皆笑ってくれた。終わってから、一緒に写真撮りたい人もいたし、「喋る前に本当に女だと思った」と言ったおばさんもいた、笑。

On the way back to the magic bar where we then were to do more magic, we met one of my friends in the subway. She thought it was strange to ride the subway dressed the way I was.

地下鉄でマジックバーに戻る時に、たまたま僕の友達に会った。よくその格好で地下鉄に乗れたねと言われた。

Magic at a Bridal company party


After the Halloween magic show, I immediately left for Tokyo to meet people from Sweden who were visiting. After a few intensive days in Tokyo, I flew back to Sapporo, went straight to work, and left from work straight for a party with people working in the bridal business.

ハロウィンのマジックショーの次の日にスウェーデンから知り合いが東京に来たので、僕が札幌から東京に会いに行った。忙しいが楽しい東京の2日間の後、飛行機に乗って直接職場に行った。職場から直接ブライダル系の会社の集まりの宴会に行った。

A woman I know works with finding entertainers for weddings. She connects people organizing their weddings with people playing the violin etc. Sometimes people ask for a magician, and then she sometimes asks me if I have time to perform at a wedding or two.

知っている女の人が結婚式などに生演奏の人とかを紹介する仕事をしている。たまに「マジシャン紹介できますか?」と聞かれる。そういう時にたまに僕にどこかの結婚式に出れる?と僕に聞いてくる時がある。

At the party, lots of people in her business were gathering, so she wanted me to come and do some magic for the rest of them, in the hope that they might ask her (or recommend people getting married to ask her) for a magician.

その宴会で、ブライダル的な仕事の人がいっぱい集まっていたから、皆にマジックを見せたら、マジシャンのリクエストが増えるかもしれないから無料でやって欲しいと言われた。趣味でやっているから面白い相手なら無料でも全然やる。

I walked around the tables and did the tricks that I often do at weddings, and people were very impressed. I also saw the boss of one of the biggest bridal companies there, and we had met once before. I did a magic show at a wedding were the groom was one of his relatives, so he was sitting at one of the head tables. I was asked to do something special at his table this time, so I ended up putting a card that he had signed inside an unopened (sealed) PET bottle. He seemed very impressed with that (and the sponge rabbits trick I do).

テーブルを回って、結婚式でよくやるマジックを見せた。大きなブライダルの会社の社長(?)も来ていた。前に結婚式でマジックをやった時に、その社長に会ったことがある。新郎さんが親戚だったみたい。今回、社長のテーブルで特別なマジックやって欲しいと言われたから、結局サインして貰ったカードを新品のペットボトルに入れた。うけが良かった。まぁ、いつもやっているスポンジのウサギのマジックもう相変わらずうけた。