Sold out magic shows at Le Dobule Fond

I was in Paris mainly for work, but figured that I might be able to find some time during the nights when I could do other things than work. I found a place not that far from my hotel where they have magic shows a few nights every week. It is also a bar, and they also do some magic at the tables.

出張でパリに行っていたが夜にもしかしたらちょっと暇な時間もあるかもしれないと思って、マジック見せて貰える店とかを調べてみた。僕のホテルからそんなに遠くないところに「Le Double Fond」というバーで毎週3回くらいマジックショーがあるみたい。テーブルでマジック見せて貰えるし。

The place is called "Le Double Fond", which means something like a "fake bottom" (in a box or drawer). When I went there, I was met by a friendly guy that told me that the place was booked for a private party, so I could not get in. He told me that after the magic show was over, they would open the place to people like me again, so I went away and had some food and came back later.

最初行った時に、今日は貸切だって言われた。マジックショーが終わったら、入っても大丈夫だと言われて、近くの店で食べに行って、1時間後に戻ってきた。外のテーブルに座って、飲み物を頼んだ。

Of course, the magic show was then over, but they gave me a table and I ordered something to drink. One magician came up to me and said something in French that I did not understand (I understand some French, but not that much). He then excused himself and fetched a young waitress. She explained that since he only speaks French, they would go get me a different magician that can speak English. I said that once he starts doing magic I probably understand enough French to keep up and do what he asks me to do, but they said nono, we will get you an English speaking magician.

マジックショーはもうなかったがテーブルでマジック見せてくれる。最初のマジシャンが僕のテーブルに来て、難しいフランス語で何か言った。僕はフランス語ちょっと分かるが何って言われたか全然分からなかったから英語で「すみません？」って言った。マジシャンが若いウェートレスを連れてきて、お姉さんが英語で「このマジシャンはフランス語しか話せないから、別のマジシャンを呼んできますって」と説明してくれた。フランス語もちょっと分かるから、マジック始まったら、僕も付いて行けると思うよと言ってみたが、いいえいいえ、英語のマジシャンを呼んでくるって。

I watched the French speaking magician do a few card tricks at a table close to mine, and a coin routine at another table. Then a magician that spoke English very well came to my table and did a long oil and water routine with a funny story for me. This was the same magician as in the rope magic DVD I had just bought.

フランス語のみのマジシャンが隣のテーブルで別のお客さんにマジックを見せるのもちょっと見た。アンビシャスカードをやった。別のテーブルでコインマジックをやった。ちょっとしたら、英語の凄い上手なマジシャンが僕のテーブルに来た。オイル＆ウォーターの長いルーティンを面白いストーリーで見せてくれた。さっき買ったばかりのロープマジックのDVDの解説のマジシャンだった。

The table magic was very short, basically just one routine, at all the tables. The magic is completely free of charge, though. You only pay for what you order, and the prices are the same as the normal bars nearby. 

テーブルマジックが各テーブルで短かった。ルーティン１つで終わり。でも、チャージが無しで、飲み物とかは周りの普通なバーと同じ値段なので、無料のサービスなんだ。

The guy who did magic for me asked me if I am a magician, so I told him that it is not my main line of work but that I perform two or three days per week in a bar in Japan. He asked me if I was interested in seeing the show they have, and I said yes. He went to check for me and came back with the sad message that the show for the next evening was already fully booked. Since there was only 1 of me, if there was any cancellation I could perhaps still get in, so he suggested I call the next day. I did, but there were no cancellations. It was Gaetan Bloom who was doing the show, and I would have loved to see him live. 

僕にマジックを見せてくれた人が「自分でもやっているんですか？」と聞いてきた。本業ではないが週に2～3回日本のマジックバーでマジックをやっているねと答えた。ショーも見たい？って聞かれて、次の日のマジックショーに席が空いているかどうかを調べて貰った。結果、予約で満席だった。1人だけなので、明日誰かキャンセルしたら入れるから電話してみてもいいかもと言われた。次の日に電話をしてみたがやっぱり満席だった。金曜日のショーも満席だった。土曜日はもしかしたら…と言われたが土曜日にもう日本に帰る飛行機の中にいた。Gaetan Bloomがショーをやっていたそうだから、凄く見たかった。

The Friday show was to be done by Dominique Duvivier, I think, but I would probably not be able to get away from work before 21:00 (the starting time of the show) on Friday. I asked anyway (and in fact got off work at around 20:45 on Friday), but the Friday show was also fully booked. They might have seats for Saturday, I was told, but then I was in an airplane flying back to Japan.

I stopped by anyway on Friday evening too, since I got off work a two minutes walk from Le Double Fond. Then I got to see some rope magic ("professor's nightmare") and also saw some card tricks performed for another group of guests.

金曜日の夜にも仕事があったから、ショーの21時には多分終わっていないと思ったが結局20時45分にその店のすぐ近くのところで仕事が終わった。ショーは満席でも、テーブルマジック見れるからもう1回行った。3本ロープのマジックを見せて貰った。

Overall, the table magic was quite similar to the magic that is popular in Japan. The magicians were good, but not the best I have seen. One thing I would have liked to see done differently is that when they did magic at one table they did not seem to care much about people at other tables. From where I sat, you could see a stack of coins being palmed etc. very clearly when magic was performed at the table next to mine.

テーブルマジックは日本で人気があるマジックと似ていると思った。働いていたマジシャンが皆上手だったがもっと上手なマジシャンも見たことがある。１つのちょっと大丈夫かなと思ったところは、マジックをやっている時に周りのテーブルの人に気をつけなかった。隣のテーブルでマジックをやっていた時に、僕に見ちゃ駄目なのが色々丸見えだった。

It was also interesting for me to see how French people watch magic. Some people were just enjoying the show while others kept saying things like: "I bet you have the other coin in your other hand" or "can you do it again if I hold this card in my hand like this?" and things like that. Overall, this too seemed quite similar to how things are in Japan.

フランス人のマジックの見方もちょっと気になっていたから隣のテーブルでマジックをやっていた時にマジックだけではなく、見ている人のリアクションとかも見た。純粋に見て楽しんでいる人もいたし、見破ろうとした人もいたし、日本人と同じくらいと思った。

So in the end, even though I came all the way from Japan, I ended up not seeing a single magic show. The shows seemed to be very good, though. If you are in Paris, you should book these shows in advance. The staff told other guests too that it is best to book well in advance.

結局日本から行っていたのに、マジックショー見れなかったからちょっと残念だった。ショーが凄く良さそうだったけど。パリに行ったら、何日か前に予約した方がいい。

Magic shop "Mayette Magie Moderne"

In Paris I stayed in a hotel that was a 3 minute walk from the magic shop "Mayette Magie Moderne". This is said to be the oldest magic shop in the world, and they have been in business for more than 100 years. Currently the shop is owned by Dominique Duvivier and apart from the products every magic shop sells, they also of course have the complete collection of things that Duvivier has created.

パリに行って、世界１古いマジックショップ「Mayette Magie Moderne」から歩いて3分くらいのホテルに泊まった。100年以上営業して、今Dominique Duvivierというマジシャンがオーナーになっている。どこでも売っていそうなネタもあるがDuvivierさんのネタも勿論全部売っている。割と沢山のネタのクリエーターなんだ。

I bought a rope magic DVD produced by the shop, and a safety pin DVD by Gaetan Bloom. I also bought some card pips made out of sponge.

ショップのオリジナルのロープマジックのDVDを買った。フランス人のGaetan BloomさんのアンピンのDVDも買った。次の日にカードのマークの形のスポンジも買った。

The shop was smaller than Magic Dream, but it was also busy with lots of customers. There were families there buying props for their kids to use, there was a middle aged woman there buying a very large close-up mat, and many more.

Magic Dreamより狭い店だったがMayetteにもお客さんいっぱい入ってきた。家族で入って子供が練習に使う道具を買った。おばさんが入って、めちゃくちゃでかいクローズアップマットを買った。色々な人が入って、忙しかった。おすすめのネタ何かありますか？と聞いたら、主にDuvivierさんのネタを見せ出した。

Magic shop "Magic Dream" in Paris

I went to Paris for a conference and found some time to visit the magic shop "Magic Dream". The shop was quite large, and it was full of people. People kept coming and going, but there was always quite a lot of people there.

出張でパリに行ってきた。ちょっと暇な時間も出来たから、Magic Dreamというマジックショップに行ってみた。広かった。お客さんがいっぱいいた。人が出たり入ったりしたがずっと結構な人数がいた。

I found some magic props made in Japan, with Japanese explanations. That would be fine for me, but I would guess that most people in Paris do not read Japanese. I found some funny pens that are made in Japan that I have been wanting to buy but that are generally sold out in Japan. In Paris they were on sale, 50% off, so I bought two sets.

日本のメーカーのマジック道具もあった。日本語の解説しかないっぽいものもあった。パリでは日本語読めない人も多そうだけど…日本でちょっと探したが見つからなかったチョビチョビになるペンも半額になっていた。2セット買った。

I also bought a cute little shoe that is similar to the one David Copperfield used in this clip. 

カッパーフィールドがテレビで使った靴も可愛くて、買った。

Finally, I bought a set of cards that you can use to do lots of different cute tricks, like show a drawing of a sheep, pull out some cotton from the card, and show that the drawing is now of a shaved sheep, things like that. This was a product they had designed themselves, if I understood correctly.

店のオリジナル（だったと思う）カードも買った。カルタみたいで、色々なストーリーが出来るセットだった。例えば、羊の絵を見せて、絵から綿を取って、もう1回絵を見せると毛刈り後の羊の絵になっている。

The staff were very friendly and helpful. It was a very nice shop.

店の店員さんが凄い親切だった。いい店だね。

Magic museum review: Musée de la Magie

Another very old magic prop, which inspired me to make my own modern one.

I went to Germany on a two week business trip in 2009. Since the people at the research institute I was visiting did not want to work during the weekend, I had two days off during my stay. I took the train to Paris and visited the famous sites (the Louvre, where more than half the visitors spoke Japanese; the Eiffel tower; the L'Arc de triomphe; Notre Dame; etc.). Fairly close to Notre Dame, there is a museum of magic called Musée de la Magie, Paris.

2009年の秋にドイツに出張で行った。2週間くらいだったが相手の研究所の人たちが週末に働かなかったので、週末に暇になった。電車に乗って、パリに行った。有名なとこり色々回った（ルーブル美術館・エッフェル塔・ノートルダムとか）。ノートルダムのまあまあ近くにマジック博物館もある：「Musée de la Magie, Paris」

Old magic props.

The items in the museum collection is the private collection of a famous French magician, Robert Houdin. There are big props used for large illusion, small items used for close up, old posters for magic shows, a magic shop selling lots of magic props, a small stage where they do magic shows for you, and lots of optical illusions.

マジック博物館にあるものが全部フランスの有名なマジシャンの「Robert Houdin」のプライベートのコレクションだった。イリュージョンの大型のものもあるし、クローズアップ用の小さなものもあるし、昔のマジックショーのチラシもあるし、昔のプロマジシャンのものを見る機会になる。マジックショップも、ステージもある。ステージで短いマジックショーを見ることも入場券に含まれている。

A very old painting showing street magic.

The museum was much smaller than I had expected. It was basically two pretty small rooms with old magic props on display. Seeing the very old props used by professional magicians of years long gone was quite interesting though. There is also a magic show included in the entrance fee. A young French magician did a short salon magic show for me and about 20 other visitors. Most people were French, but since enough were not he spoke both French and English during the show. He did some nice rope magic, some card tricks, and a chop cup routine (if I remember correctly). He was pretty good.

博物館が思ったより狭かった。普通の部屋２つくらい。そこに昔のマジック道具を沢山置いてある。面白かった。マジックショーも観れる。若いフランス人のお兄さんがサロンのマジックショーをやってくれた。僕の時に見ている人が20人くらいいた。フランス人が多かったがフランス語が分からない人もまあまあいたので、フランス語でも英語でもマジックの説明してくれた。ロープ・カード・チョップカップを見せてくれた（と思う）。上手だった。

The stage used for the magic show.

There was also a magic shop selling books and magic props (modern ones). They had some interesting things, like gimmick coins looking like Euro coins.

他にマジックショップもあった。本やマジック道具を売っている（昔の道具ではなく、今の普通なもの）。ギミックコインのユーロ系の道具ちょっと気になった。

Optical trickery.

The museum also has a large collection of optical illusions and similar things, which I really enjoyed. There is also a large collection of old mechanical (wind-up) toys, that was pretty nice.

目の錯覚のものとかも沢山ある。面白かった。昔の動いているおもちゃとかも沢山ある。

The interior of the building is very nice. The walls and doors etc. are beautiful, and the display cases housing all the props are also nice. The stage for the magic show was small but nice. There were three levels of seats so everyone could see what was going on clearly without being blocked by people in front.

建物のデザインがきれいだった。壁やドアがきれいだったし、ディスプレーもそうだった。ステージも良かった。狭かったが三段の席があって、前に人がいても皆マジシャンちゃんと見れる。

Summary:
Place: kind of out of your way, so in a little inconvenient place. Nothing else of interest nearby, though I had an excellent lunch in a restaurant around the corner.
Price: very cheap
Size: very small
Magic show: a short salon magic show is included, and it was good
Overall impression: if you are in Paris and have time over, do visit. The famous things like the Eiffel tower or Louvre are better, though, so if you do not have time to see all, the magic museum should not be a high priority.

まとめ：
場所：ちょっと不便だ。他に何もないところ（すぐ近くの小さなレストランで美味しいランチ食べたけど）
値段：凄く安かった
広さ：狭い
マジックショー：サロンマジックのショーも含まれている。良かった。
全体的な印象：パリで時間があれば、行っても面白いと思う。有名なところ（ルーブル美術館とか）の方がまだいいけど。だから、時間があまりなければ、マジック博物館に行かなくても大丈夫だ。