About Me

My photo

Born in Stockholm (Sweden), now live in Sapporo (Japan). Hold a Ph.D. in computer science and work with computers during the days, perform magic in a bar during the nights (and weekends, for kids). Also used to teach historical fencing back in Sweden.

Saturday, September 7, 2013

Magic Bar Twister in Sapporo renewal open ・ 札幌のマジックバーツイスターのリニューアルオープン




The magic bar here in Sapporo where I usually perform magic has moved one block closer to the subway station, and it has been a few fairly busy weeks since the renewal open. The new place is smaller than the old one, but the location is better. There is now also a guy making spicy food, if you want something to eat.

僕がマジックを披露マジックバー、札幌のマジックバーツイスター、移転した。ススキの駅が近くなった。リニューアルオープンから割りと忙しい3週間経った。前より狭くなったが場所がよくなった。今スパイシーフードを作る人もいるから何か食べたくなったら色々ある。

If you come from the south elevator, you pass corridors with rusty metal and a dark inner yard with a small suspicious looking house


If you come from the north elevator, you are greeted by a door with a sledgehammer instead of handle, and lots of cluttered writings on the wall.
The surroundings are a bit weird. The first time I went there to take a look, it felt like entering "Resident Evil". The ground floor looks fine, but the fifth floor is not that well kept... The interior of the magic bar is nice, but the outside is ... strange.

ビル内の周りがちょっと変なんだ。初めて入った時に、バイオハザードに入ったみたいな印象になった。1階が凄くきれいだが5階がそうでもない。マジックバーの中がきれいだが廊下がちょっと変だ。

Balloons, and some bicycle cards if you look closely
Flowers
Lots of our regular customers have showed up with flowers and balloons. The spicy food is pretty good, and the people working in the magic bar are very nice. The magic is very good, and very funny. I am there most Fridays and Saturdays. The bar is open from 20:00 to 05:00, Monday to Saturday. Sapporo South 5 West 3, N-Grande Biru, 5F. 1 minute of walking from the Susukino subway station.

常連さんが沢山きて、お花や風船を持ってきた。スパイシーフードが結構美味しいと思う。激辛のチキンが好き。スパイシーおにぎりも食べてみた(美味しい)。ザンギも好きだ。マジック、うまいし、笑えるし。スタッフが優しいし、面白いし。

僕は基本的に金・土曜日にいる。マジックバーは20時から5時までやってて、日曜日が休みだ。札幌の南5西3、N-Grandeビル(元第4グリーンビル)5Fにある。ラーメン横丁とラマダホテルの間。ススキの駅から歩いて1分。

No comments:

Post a Comment