 |
| The stage was pretty far away from the audience |
I spent Sunday afternoon with the owner of our magic bar at a fancy hotel in the northern part of Sapporo. We did a magic show for a yosakoi team. There were 10 tables with about 10 persons per table. We did a stage show first, with my boss producing a bowling ball from a sketchbook and me hammering a nail into my nose and then doing my "perfect match" magic trick. Finally we did a funny two man ESP card routine.
日曜日の午後によさこいチームの宴会でマジックショーをやってきた。うちのマジックバーのオーナーと2人で札幌の北区のホテルでやっていた。10人くらい座れるテーブルが10テーブルあった。最初ステージで、うちのボスがスケッチブックからボーリングボールを出した。僕が鼻に釘を刺してから女の人の相性占いのマジックを披露した。最後のESPカードを使って2人でやるマジックも見せた。
 |
| A bunch of props to use on stage |
After the stage show, we walked around doing table magic too. I covered three tables, though a lot of people kept following me from table to table. My boss said he only did one table because more and more people kept congregating on that one table so he just stayed there.
ステージマジックの後、テーブルを回ってクローズアップもやった。僕が3テーブルを回ったがボスが最初のテーブルで止まったみたい。僕が必死に動いていても、同じお客さんが結構一緒に次のテーブルにも行ったから、結局同じネタは1回しかやらなかった。ボスはあるテーブルでやり始めたら、人がそこにどんどん集まってきたからそのまんまそこでやり続けたって。
 |
| Two magicians concentrating hard before going on stage |
Everyone seemed to have a good time, and people were screaming a lot, in a good way. We had lots of fun ourselves too. The team, 新琴似天舞龍神 (Shin-Kotoni Tenbu Ryuujin) is one of my favorite teams to watch during the Sapporo Yosakoi festival too, so I hope they do well this year too (they usually do very well).
皆喜んでくれたみたい。悲鳴（いい意味の）が結構あったりした。うちらも結構楽しめた。札幌のよさこい騒乱祭りでこの「新琴似天舞龍神」というチームのパフォーマンスも結構好きなんだ。今年もうまくいくといいね。だいたいうまくいくチームだけど、ｗ。
