Visiting American magician

William Rader the mentalist, and me

A few weeks ago, I got a Facebook friend request from someone I did not know. Quickly checking his profile, I learned that he was a magician so I figured that was why he wanted to connect. He then sent me a message saying: "I am going to Japan! Can we meet up?" Since I live in Sapporo and most people that come to "Japan" go to Tokyo, Kyoto, Osaka, or some of the famous places in the south, I was a bit surprised. A few messages later, I learned that he was going to stay in Sapporo for three weeks or so, because his wife is from Sapporo and they would be here to visit relatives over the New Year.

何週間前に、フェイスブックでメッセージが来た。知らない人から「友達になって下さい」。プロフィールを見たら、マジシャンだったからそういう話とかしたいかなと思った。その後もメッセージで「日本に行くから会おう！」って。大体、日本の来る人が東京や京都に行くから、札幌に来ないんじゃないと思っていたが何回かメッセージをしたら、実は札幌に3週間くらい泊まると言っていた。奥さんが札幌出身なので、年越しは札幌の家族と。

Me, doing a Christmas magic show at Bottom Cafe

He said that he had been in Sapporo before, but that he had not managed to find any magic to watch at that time. This time, they had found my blog. When I told him there are at least six magic bars in Sapporo (and many many more in Tokyo etc.) he was very surprised.

前にも札幌に来たことがあるがその時にマジックの関係のことが何も見つからなかったそうだ。今回、僕のブログを見つけたから連絡とってくれた。札幌にマジックバー6つもあるよと言ったら、かなり驚かれた。

The university magic club performers of this years Christmas show

This time, his timing was very good and there were many other things related to magic to see too. He came to our magic bar (Magic Bar Twister) when I was working, and we went to the other magic bar in our chain (Trick Bar Twister) together too. He also came to see my Christmas Magic Show at Bottom Cafe, and he came to see the Hokudai Kijutsu Kenkyuukai (the university magic club) at the Christmas show. We also went together to the magic bar Hey Pola and to Cocktail Bar Harada and saw lots of magic there too.

今回のタイミングも良かった。マジックバー以外のマジックのイベントも色々あった。僕が出ていた日に彼がうちのマジックバー（マジックバーツイスター）にきてくれたし、一緒にもう一店舗（トリックバーツイスター）にも行ったし、僕がボトムカフェでやったクリスマスマジックショーも見に来てくれたし、北大の奇術研究会（部活のサークル）のクリスマスショーも見に来てくれたし、一緒にマジックバーヘイ・ポーラに行ったし、一緒にカクテルバー原田でマジックを見せて貰ったし、今回マジック沢山見れたね。

Hey Pola (magician Nihei)

Once we went out for soup curry (a Sapporo specialty) and discussed magic for a few hours too. He showed me a lot of things that he does when he performs, and I showed some things that I had not done when he saw me in the magic bar.

2人でスープカレー（札幌の名物）を食べに行って、マジックの話を何時間したこともあった。彼がアメリカでやるマジックを色々見せてくれたし、僕がマジックバーでやらなかったネタ何個かを見せたし。

The fluent in English magician Harada in Cocktail Bar Harada

He was very nice, and it was interesting to talk to someone from abroad about magic. I learned magic in Sapporo, and though I talk to my Sapporo friends about magic it was very interesting to hear what is "hot" in the U.S. now etc. I also got some gifts; American playing cards of different types. So blogging does pay off sometimes.

面白い人だった。海外の人とマジックの話をするのも面白かった。僕が札幌に来てからマジックを勉強し始めたので、海外ではやっているマジックとか、知らない。札幌のマジシャン友達とマジックの話をするが、海外の人とそういう話をするのがほとんどない（1回スウェーデンに帰っていた時にマジックバーストックホルムで会ったマジシャンと話したことがある）。プレゼントでアメリカのトランプを貰ったし。やっぱりブログをしたら、いいこともあるんだね。

Presents (and a heating pack the post office gave me for buying stamps)