First Hokkaido Magic Convention ・ 第1回北海道マジックコンベンション

Yesterday I stole off from work a little early (and had to work late at home instead) and ran full speed to the Sapporo Kyoiku Bunka Kaikan, where the "First Hokkaido Magic Convention" took place.

昨日、ちょっと早や目に仕事から帰って（代わりに家で夜遅くまで働いた）走って、札幌教育文化会館まで行った。そこで第1回北海道マジックコンベンションが行われた。

There was a stage magic competition with four contestants. I know one of them, who entered the university magic club one year after me. My favorite was a 77 year old man from Sapporo, who was very funny. He came in second, and the guy I know won. The winner was quite good technically, but my favorite was funnier.

最初、4人のマジシャンが出たステージマジックコンテストがあった。知り合い、大学のマジックの部活の後輩、が出ていた。僕の一番気に入ったマジシャンが77歳の人だった。面白かった。2番目になったけど。僕の後輩が優勝した。後輩も上手だったがやっぱりあの77歳のおじいちゃんの方が笑い取れた。

Then there was also a show by four professionals. There was a juggler, who was very funny, and there was Sapporo's most famous (probably) magician Birdie Koyama, and two guest magicians from southern Japan. All four were very entertaining. I especially liked the production of a pair of sunglasses from inside the voluminous hair of one of the magicians.

その後、プロのパフォーマンスもあった。ジャッグリングの人（面白かった！盛り上げ上手）1人とマジシャン3人。札幌の一番有名な（多分）マジシャン、小山バーディーさんと日本の南のどこかからの2人もマジックをやってくれた。髪からサングラスが出た時が一番面白かったな。カミ技、なんってね。

I liked the event, and am now thinking of putting together a short stage act and perhaps competing next year.

面白いイベントだった。今、自分でちょっとしたステージのパフォーマンスを作って、来年出ようかなと考え始めた。