About Me

My photo

Born in Stockholm (Sweden), now live in Sapporo (Japan). Hold a Ph.D. in computer science and work with computers during the days, perform magic in a bar during the nights (and weekends, for kids). Also used to teach historical fencing back in Sweden.

Friday, December 16, 2011

A girl from Hong Kong ・ 香港からの女の子

Yesterday it was Thursday, so not a day that I would normally be doing magic in our magic bar. It so happened that one of the other magicians were away doing magic in a restaurant and I helped out while he was away. With excellent timing, the bondswoman for my apartment called me and asked if I was working. I said that I did indeed happen to be working. So she came to our magic bar together with a friend from Hong Kong. They went to college together in the U.S.

昨日、木曜日だったので、僕が普段マジックバーに出ていない日だったがもう一人のマジシャンが営業でレストランに行ってマジックをやっていたので、バーに人が少なかった。僕も早い時間に手伝いにマジックバーに行った。良いタイミングで、僕のアパートの保証人から電話掛かってきて、「今日出ている?」って。たまたまそういうことになっているねと答えて、結局保証人様が香港人の女の子とバーに来てくれた。2人が同時にアメリカの大学に行っていたそうだ。

So I ended up doing magic in English for them. I rarely do magic in English so it is a bit awkward. My English is much better than my Japanese, but since I always speak Japanese during magic, I do not know what to say when speaking English or even Swedish...

久しぶりに英語でマジックをやることになった。めったに英語でマジックしないので、結構違和感がある。日本語より英語の方が話せるがマジックをやる時にいつも日本語で喋っているから、英語やスウェーデン語でやろうとすると、何言えばいいか分からなくなる。


Later, two other friends showed up (separately) and I had a great time. One of them took a strange picture of me.

もうちょっと遅い時間に他の友達2人も(別々で)来た。楽しい夜になった。1人が上のおかしい写真を撮った。

Another fun part was when another magician picked up a deck of cards and claimed that he could just by touch take a stack of cards with exactly the number of cards anyone else specified, as long as the number was around 10 cards or so. And indeed he can. I said I can do that with any number of cards, perfect every time. And I did do it about 7 or 8 times. My magician colleague kept saying "kitanai!" the whole time though, haha. That is Japanese for "dirty", here in the sense that your personality is dirty. He thought I was cheating.

他に面白かったのは、マジシャン友達1人が「トランプからお客さんが言う枚数を感覚だてですぐ取れる」と言った。10枚くらいだったら、本当に出来るんだ。僕が「僕も出来る」と言った。何枚でも。7~8回くらいやった。勿論毎回パーフェクト。マジシャン友達がずっと「汚い!」と言っていたけど、笑。感覚でやっていないと思われたね。心の汚い外国人ですみません。

No comments:

Post a Comment