Magic Mania Gathering in Trick Bar Twister ・ トリックバーツイスターでマジックのマニアック会

Yesterday evening I went to the magic bar "Trick Bar Twister" here in Sapporo to talk to a friend who works there. I also ran into another friend who often goes there.

昨日、札幌（すすきの）にあるマジックバー「トリックバーツイスター」に行った。友達がそこで働いているんだ。たまたま別の友達も店に来ていた。

We now have the Sapporo Snow Festival and the Susukino Ice Festival here in Sapporo, bringing huge amounts of tourists (Wikipedia says it is about 2 million tourists that come here for these events). We thought maybe this would mean that the magic bar would be busy, but no. In fact, there were only two other guests the whole night.

札幌雪祭りもすすきの氷の祭もちょうど今始まったので、観光客がいっぱい来ている。Wikipediaによれば、毎年200万人くらい来るそうだ。だから、マジックバーも混んでいるかなと思ったが激暇だった。私たち以外2人しか来なかった。

This was a good chance for us to have a "magic maniac" face-off. We recorded movies of different magic moves that the other people wanted to see. And I uploaded 11 of those movies to YouTube. So here is a short description of each of them:

お客さんがいなくて、マジックマニアック会を開くチャンスだった。3人で色々な技法をディジカメで撮った。動画11本をユーチューブにアップした。

The Ussel Pass ・ ウッセルパス

First out, we have the "Ussel Pass". It is similar to the muscle pass with coins, though a slightly different part of the hand is used. My friend says he wanted to learn the muscle pass but did not know how it was done, so he just guessed and ended up learning something slightly different...

最初、ウッセルパスというコインの技法だ。マスルパスを覚えようとした友達がやり方が分からなくて、ちょっと違うことを覚えたそうだ。手の位置が違う。

Here it is in slow motion:
スローモーションで撮ったウッセルパス：

Here it is in a routine:
ルーティンで使ったウッセルパス：

And here it is again:
ウッセルパスもう一回：

Shogo's Card Control etc. ・ショウゴのトランプの神業

One friend is a huge fan of Akira Fujii. He is also fond of learning difficult moves, so he can do quite a lot of what Fujii-san does. His moves also look quite similar to Fujii-san's moves. Here are some of the things (Akira Fujii based and others) we recorded.

友達1人が藤井アキラの大ファンなんだ。難しい技法も好きで、藤井さんの技法も結構練習してて、出来ることが多い。やり方も結構藤井さんっぽい。色々なトランプの技法を撮った。

A top control from Akira Fujii's Sidewinder DVD:
藤井さんのサイドワインダーのDVDからの技法：

Another variation of the Sidewinder:
サイドワインダーのバリエーション：

The Rub-a-dub Vanish, Fujii-san style:
藤井さんっぽいラブバニッシュ：

A strike second deal:
セカンドディール：

The Diagonal Palm Shift ・ ダイアゴナル・パーム・シフト

My friend is very good at the Diagonal Palm Shift (Fujii-san style). I am not (I have never practiced it). My friend did it very well for the camera. I then did a parody version of it, and did not even do the parody very well...

友達はダイアゴナル・パーム・シフト（藤井さんのやり方の）が上手だ。僕は下手だというか、練習したこともない。友達がカメラに綺麗に見せた。僕がその後ふざけたようにそれをばかにしようとした。ばかにすることも結構下手な感じになったけど、笑。

The Diagonal Palm Shift:
ダイアゴナル・パーム・シフト：

Not the Diagonal Palm Shift:
ダイアゴナル・パーム・シフトではない：

Two of my card moves ・ 僕のカードマジック

My friends thought that I should do something for the camera too, so I ended up doing two card moves with someone else's deck (I am not used to Bicycle cards, but can do most of my moves with any deck I guess).

友達に「ヨーナスも何かしなきゃ！」って言い張っていたので、結局借りたトランプでカードマジックの動画撮られた。Bicycleを普段使わないので、慣れていない。でも、何のカードでも何となく大丈夫だ。

Here is a top control that I like (from a Brian Tudor DVD):
僕の好きなトップコントロール（Brian TudorのDVDで見た）：

And here is a color change that I used to use for the Ambitious card:
アンビシャスによく使っていたカラーチェンジ：

That is all for now, but we will likely have more evenings like this. Also, looking at these clips, I need to lose weight...

今回、これで終了だが多分また似たようなのをやる。動画観て「痩せないとやばいね」 って気付いた…