About Me

My photo

Born in Stockholm (Sweden), now live in Sapporo (Japan). Hold a Ph.D. in computer science and work with computers during the days, perform magic in a bar during the nights (and weekends, for kids). Also used to teach historical fencing back in Sweden.

Tuesday, January 10, 2012

New Year Party Magic ・ 新年会マジック


On Friday I went to a "start of the new year"-party (Shinnenkai) with my boss, and we did table hopping there for an hour. The party was held at the Art Hotel in Sapporo, which has a very fancy party hall. We had our own room for changing etc. that also looked very impressive.

金曜日に店長と新年会でマジックをしに行った。アートホテルのお洒落なところでテーブルホッピングした。

The magic went fine, and we had 6 tables to perform for, both of us doing magic at each table, but not at the same time. Some people also started coming over to the next table to see more magic which made it more difficult for me, since I had not brought that much stuff along in my pockets since I expected every person to see only about 5 minutes of magic. I had enough so that I did not have to do the same magic at two neighboring tables, but not so much more than that.


マジックはうまくいった。6卓を回って、僕も店長も各テーブルでマジックをやった(同時にはやっていなかってけどね)。最後の方、隣のテーブルにも見に行く人も結構あったけど。1人に5分くらいのマジックしか見せないと思ったので、そんなに道具を持って行っていなかったから、2~3回見る人ならちょっときついと思った。毎回次のテーブルで前のテーブルと同じマジックしないようにしていたがそれくらいしか持っていなかった。

We had lots of fun, and got some sandwiches from the hotel too.

楽しかった。ホテルからパンも貰ったし。

No comments:

Post a Comment