Games and tequila

Sometimes our magic bar is open on Sundays. I stopped by a Sunday recently, and while some Sundays are pretty busy, this one was not. The owner and his girlfriend were there playing a card game. I joined the game, and later an actual customer also showed up and he also joined.

たまにうちのマジックバーも日曜日にもやっている。ある日曜日に僕もちょっと行った。たまに日曜日も忙しいが今回は暇だった。オーナーが自分の彼女とカードゲームをやっていた。僕も参加した。後で、本当のお客さん1人も来て、彼もゲームに参加した。

In Japan, most games in a bar lead to you drinking alcohol, i.e. if you lose at darts you have to take a shot of tequila. This card game was no exception. The game itself was quite nice. It is a German game, where you have a set of cards with the numbers 1 to 15. All players have one set like that each. There are also scoring cards, numbered from -5 to 10. These are shuffled randomly and one at a time are put on the table. You then select a card from your set of cards to try to get that scoring card with. The basic rule is that the person who uses the highest card will get the card on the table. You can only use each of your own cards once.

日本で、ゲームをやるといつもお酒の罰ゲームになる。ダーツで負けたら、テキーラ一杯。そのゲームもその感じだった。ゲーム、良いゲームだった。ドイツ製のゲームだった。1から15と書いてあるカードを持って、-5から10と書いてあるポイントカードもあった。ポイントカードを混ぜて、一枚ずつをテーブルに置くゲームだ。自分の1～15のカードを1枚出して、一番高いカードを出した人がそのポイントカードをゲット！自分のカードは同じカードを一回しか使えない。

So using high cards to get high scoring cards would seem rational, but you have to factor in all other players and some special rules. If the scoring card has a negative value, the player with the lowest card will have to take the scoring card. If there is a draw, all players with the same number are ignored.

基本的に高いポイントのカードに自分の高いカードを出せば良いってことだが他の人が何を出すかも考えないと行けないし、スペシャルルールもあるし…マイナス点のカードは一番低いカードを出した人が貰う。2人以上、同じ数字を出す時にその2枚が無視される。

This was quite a psychological game, and I did not have to drink tequila more than one time despite over ten rounds.

心理的なゲームだった。他の人の考え方を読んで合わせる。何回もやったのに、テキーラは1杯しか飲まなかった。

Then we changed to a more luck based game, and I ended up having 7 shots of tequila in just a few rounds...

その後、普通の運の影響が強いカードゲームになった。すぐテキーラ7杯に飲むことになった。