About Me

My photo

Born in Stockholm (Sweden), now live in Sapporo (Japan). Hold a Ph.D. in computer science and work with computers during the days, perform magic in a bar during the nights (and weekends, for kids). Also used to teach historical fencing back in Sweden.

Wednesday, March 28, 2012

Wedding party

A small part of the cake that the groom's friends had secretly made.

On Saturday, one of our regulars in the magic bar got married. They had the "after party" in our magic bar, which meant lots of people and huge amounts of cake.

土曜日に常連さんが結婚した。2次会はうちのマジックバーでやった。人が沢山来て、ケーキも沢山あった。

Our boss, dressed for the occasion in a suit. The suit looks a little bit tight... but I am sure that is because he is hiding so many  magic toys in there too.
They had planned quite a lot of party games for the after party but did not have time to do all of them. This meant that they had a bag full of panty hoses left, which they gave to my colleagues. Two of my colleagues then put these on their heads, and had a kind of tug of war. The first one to have his panty hose pulled off his head loses. Weird game...

2次会で色々なゲームを用意してあったが全部やる時間がなかった。パーティーの担当者がうちのスタッフに残っていたストッキングをくれた。同僚2人がストッキングをかぶって、綱引きみたいなゲームをやりだした。不思議なゲームだなぁ。






Strangely enough, the bride stayed in our bar the whole night, at least until 7 A.M. when I left. The groom also showed up at around 4 A.M., so they at least spent their wedding night together... but why spend it in a magic bar!?

花嫁さんがずっとうちのマジックバーに残っていた。旦那さんが3次会にとこかに行った。午前4時頃帰ってきた。その後、2人でずっとマジックバーでウェディングナイトを過ごした…僕が7時過ぎに帰った時にまだいた。何でウェディングナイトをマジックバーで過ごしたか全く分からない(笑)。勿体ないね。

No comments:

Post a Comment