About Me

My photo

Born in Stockholm (Sweden), now live in Sapporo (Japan). Hold a Ph.D. in computer science and work with computers during the days, perform magic in a bar during the nights (and weekends, for kids). Also used to teach historical fencing back in Sweden.

Tuesday, May 14, 2013

Magic Bar Review: Stage show at Magic Bar Stockholm


I have been to Magic Bar Stockholm several times before (previous review of Magic Bar Stockholm). On Fridays and Saturdays they have a stage show, but I have never managed to catch one of these before. Usually I come to Sweden in July and then the stage show is closed for the summer (though they still show you table magic) and when I came here in the autumn once, the whole place was reserved for some party the only night I was in Sweden... But this time I managed to see the stage show, and it was great!

前にもマジックバーストックホルムに行ったことがある(前のマジックバーストックホルムのレビューはこちら)。金土曜日にステージショーもあるんだ。僕が前に行った時に7月のせいでステージショーが休みだったし、11月に行った時に貸切だったし、今まで見ていなかった。今回やっとステージショー見れた!

Gunnar

Normally, there is no table charge at Magic Bar Stockholm, you only pay for the things you order. On nights with the stage show, there is a small charge for watching the show too (though if you come early, eat and leave before the show starts I think you do not have to pay the charge on days with stage shows either). I met a man called Gunnar in the wardrobe, who gave me a sticker showing that I had paid for the show.

普段はチャージがないんだがステージショーの日はステージショーのチャージがある。早く来て、ステージショーが始まる前に帰る人はチャージ払わなくても大丈夫みたいだ。チャージがスウェーデンの物価にして結構やすい。今円安になってて、2000円もしなかった。円高の時なら、1400円くらいになる。玄関でグンナーという面白いおじさんにお金を払って、ジャケットにステージショーチャージのシールを貼って貰った。


Then I went inside and got a table very close to the stage, which was good. There was a special "show night" menu, with three choices of two dish dinners. I picked the one called Houdini, which had marinated salmon with fried bread as a first dish, and meat with ratatouille and french fries for the second. I was there so early so that when I finished my food there was still about an hour until the stage show would start, so I also ordered a dessert. All the food was good (it has always been good when I have been to Magic Bar Stockholm before too).

中に入って、ステージのすぐ近くのテーブルに案内された。ステージショーの日に特別なメニューになっているみたいで、ディナーコースのメニューしかなかった。フーディーニというメニューにした。最初はフライのパンとマリネのサーモンが出てきた。メインはステーキ・ラタトゥイユ・ポテトフライだった。結構早く着いたから、食べ終わった時にステージショーが始まるまではやく1時間があったので、デザートも頼んでみた。料理が美味しかった(前に行った時にも毎回美味しかった)。


While I was waiting for my food, the magician Anders Fox came to my table and did some magic for me. He did card tricks for me. When I watched him perform for the people at the table next to mine, he also did some rubber band magic tricks, and the "professor's nightmare" rope trick. He was pretty funny, and had a very energetic performance character. He came back to my table after I had finished all my food and did some more magic. He did a "do as I do" magic trick, with a funny presentation style. At some other tables he did a visitors card trick and some mental style effects.

食べ物を待っている時に、アンダーズ・フォックスというマジシャンがテーブルに来て、マジックを見せてくれた。カードマジックを見せてくれた。彼が隣のテーブルでマジックをやっているのもちょっと見た。輪ゴムのマジックや3本ロープのマジックもやっていた。喋りが面白かった。ちょっとうざいキャラというか、かなり元気なキャラでやっていた。僕が食べ終わった時にも、もう1回マジックを見せて貰った。ドゥ・アズ・アイ・ドゥ的なカードマジックだった。他のテーブルでビジターズみたいなカードマジックも、メンタリズム的なカードマジックもやっていた。


When I went to the toilet, Gunnar in the wardrobe asked me if I knew a certain song (which I did) and who made it famous (I did not). He told me the name of the singer, and asked me to yell that to him when he asked for it on stage later, in case no one else knew the name of the singer.

トイレに行った時に、またグンナーさんとちょっと話した。歌を歌いだして、この曲知っている?って聞かれた。知っている曲だったが歌手の名前やいつ流行っていたかは知らなかった。それ全部教えて貰って、ステージから「この曲は誰の曲?」って聞かれたら、他の人が答え出さないと言って欲しいって言われた。よし、サクラになろう、w。

Anders Fox
At slightly after nine, it was time for the stage show to start. By then, all the tables in the room with the stage were more or less full, and there were some people standing next to bar too. First, Anders Fox did half an hour of stage magic. He asked a woman to join him on stage and did a rope trick with her. A rope was cut in two, but the ropes never seemed to become equal length no matter how many times they were cut to size. The rope was cut and then restored again, etc. He then asked four men to come up on stage, and I was one of the four selected. We got to sit in a ring, lay our heads down in the knees of the guy behind us, and then the magician pulled away our chairs and we were locked in a weird "floating without balance" position. He finished by filling a glass with water and turning it upside down without the water falling out of the glass.

21時過ぎに、ステージショーが始まった。ステージがある部屋(一番広い部屋)はもう満席に近い感じだった。カウンターで立ってて見ている人もいた。最初、アンダーズ・フォックスがステージでも30分くらいマジックを見せてくれた。女の人のお客さんとロープマジックをやった。切ったロープがなかなか切り揃えないとか、切ったロープが復活したとか。その後、男4人のお客さんに手伝って欲しいと言った。僕も選ばれたから、ステージに登った。輪の形で4人で座って、頭を自分後ろになった人の膝にした。マジシャンがその後椅子全部取っちゃったから、不思議なように浮いていたというか、変な形になった。最後のマジックは、グラスに水を入れて、逆様にしても水が落ちなかった。

Gunnar on stage
Next, Gunnar from the wardrobe came on stage and said that it was an intermission now, and that during this break he was going to tell us something. He then started doing very impressive things with his voice, like talking with an echo, talking very very fast, talking as if playing the sound backwards, etc. He sang some songs and "showed" that if you sing a song backwards it becomes a song in Russian. I got to yell out the answer to his question regarding who had made a certain song popular, and what year that was.

次、グンナーさんがステージに出て、休憩だって話をした。声の芸を持ってて、色々な変なことし始めた。ハイスピードの喋り方とか、スウェーデン語の曲を逆読みしたらロシア語になるよって話をして歌を逆さに歌った。凄い芸だった。僕はサクラになって、ばっちり質問を答えたし。

Håkan Berg singing

Finally, Håkan Berg and his pianist Micke Svan (who played piano during the show) came on stage and did an extremely funny show. First, Håkan Berg did a fairly long stage magic show in the character of someone who believes he is the world's greatest magician but who makes almost every thing go wrong. Very funny. Then they did some singing, and some stand up comedy. The songs were nice, and the jokes very funny. There was some more magic, more songs, and more comedy. They were called back for an encore after they finished, and they did one more song then. I laughed so much it hurt. Håkan Berg is a genius.

最後にホーカン・ベリーとミケ・スワンがステージに出た。最高に面白かった。ミケさんがピアノを弾いていた。ホーカンさんが最初マジックをやり始めた。自分が凄いと思っているが全部失敗するマジシャンの演技だった。お腹が痛くなるほど笑った。その後、歌や漫才もやっていた。歌も上手だったし、ミケさんのピアノも上手だったし、漫才も面白かったし、凄く良かった。他にもちょっとマジックまたやった。最後にアンコールに呼ばれて、歌もう1つやってくれた。お笑いの天才。最高。

A knot, spit out by Håkan Berg and landing next to my foot.

Me and Håkan Berg

Summary:
Location: A little bit off but easily accessible by subway (2 minutes walk from the subway station).
Type of magic: stage show on weekends, close up every day (closed on Sundays)
Quality of magic: good, though I guess it may vary since there are different magicians working every week.
Cost: 125 SEK in stage show charge (less than 2000 yen), dinner course from 350 SEK (5000 yen or so).
Interior: Very nice.
Staff: Nice, but pretty slow service.
Overall impression: The close up magic was good but pretty standard. The stage show has two different magicians (or teams of magicians) each weekend, and you get to see two short shows. When I was there, one show was good, one was excellent.

まとめ:
場所:他に何もないところだが地下鉄で行きやすい(駅から歩いて2分)
マジックの種類:週末にステージショーがある。クローズアップは毎日ある(定休日:日)
マジックの質:良かったが毎週違うマジシャンがいるから質も変わる可能性がある。
値段:ステージショーのチャージは125クローネ(今の円安で2000円くらい)。ディナーコースが5000円から。
インテリア:きれい
スタッフ:優しいが注文や食べ物持ってくるのが結構遅い。
全体的な印象:クローズアップも良かったがそこまで特別でもなかった。ステージショーは毎週待つマジシャン2組がやるから短いショー2つ見れる。僕が行った時に1つが面白かった。もう1つが凄く面白かった。

No comments:

Post a Comment