About Me

My photo

Born in Stockholm (Sweden), now live in Sapporo (Japan). Hold a Ph.D. in computer science and work with computers during the days, perform magic in a bar during the nights (and weekends, for kids). Also used to teach historical fencing back in Sweden.

Friday, June 8, 2012

Karakurid dooru ・ からくりどーる


Today I was called up by a friend when I was about to go to sleep (up early for a meeting at work, stayed until 23:30 at the university, need to get up early tomorrow too and work until morning (and on Saturday)). There was some stuff related to an event during the weekend that he wanted me to take care of today.

今日寝ようとした時に友達に呼ばれた(今朝早起きしてミーティングに行って、23時半まで大学にいたし、明日も早起きだし、朝まで働かないといけないし、土曜日も早起きからの朝までのシフトになるし!)。週末にあるイベントのためのやって欲しいことがあった。

By chance, I also ran into the famous magician Karakuri dooru in our magic bar. He had apparently done a show for some company party at the Sheraton Hotel, and he and his lovely assistants were in our magic bar as an after party. They were all very nice customers.

それをやった時にたまたま今有名になっている「からくりどーる」というマジシャンに会えた!札幌のシェラトンホテルで企業パーティーでマジックをしたらしい。その後、からくりどーるさんと可愛いアシスタントの女の子たちが打ち上げでうちのマジックバーに来た!皆がめっちゃ良いお客さんだった。

In the end, I ended up doing a short magic show for them too. Since I had not planned to show any magic to anyone, I ended up doing magic with random props. One trick I ended up doing with the practice version of my prop (the nice version being left at home), so it did not go as well as it usually does. The card magic went fine though. The 105 yen cards from Daiso are great, haha.

結局、僕もマジックショーをやることになった。準備無しで言われたから、あるところで普段使っている道具ではなく、練習版の道具でやったら、そこまできれいに見せれなかった。申し訳なかった。トランプネタが大丈夫だったけど、笑。ダイソー、いいよね。

No comments:

Post a Comment